1
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
Hai perso la testa.

2
00:01:14,971 --> 00:01:16,264
Canzone-io, io--

3
00:01:20,310 --> 00:01:24,355
Non parlare come preferisci
nel sogno di qualcun altro.

4
00:01:29,152 --> 00:01:30,194
Sicuro.

5
00:01:32,405 --> 00:01:34,782
Sono stato molto solo,

6
00:01:35,700 --> 00:01:37,118
e il mio corpo è esausto.

7
00:01:37,577 --> 00:01:39,203
Sto facendo sogni erotici adesso.

8
00:01:40,663 --> 00:01:42,248
È ora di sposarsi.

9
00:01:45,919 --> 00:01:47,420
Gli ormoni sono onesti.

10
00:01:56,554 --> 00:01:57,472
Teppista.

11
00:01:58,932 --> 00:02:01,726
Vieni nei miei sogni più spesso
e coccolarmi.

12
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
Ho freddo.

13
00:02:11,527 --> 00:02:12,570
Freddo.

14
00:02:29,796 --> 00:02:30,922
E' stato fatto.

15
00:02:32,799 --> 00:02:33,883
Nessuno ha visto, giusto?

16
00:02:34,676 --> 00:02:35,551
No.

17
00:02:37,845 --> 00:02:40,556
L'avidità è sempre un problema.

18
00:02:40,890 --> 00:02:42,475
Se non fosse stata avida,

19
00:02:43,559 --> 00:02:45,436
Non sarei stato così disturbato.

20
00:03:14,924 --> 00:03:18,469
Comunque, ho fatto il sogno più ridicolo.

21
00:03:18,970 --> 00:03:22,640
Se fossi stato nel tuo sogno, di cosa si trattava?

22
00:03:22,724 --> 00:03:23,975
Perché ti interessa?

23
00:03:24,475 --> 00:03:25,852
Dev'essere stato un sogno erotico.

24
00:03:27,353 --> 00:03:28,646
Perché ne avrei bisogno?

25
00:03:29,063 --> 00:03:31,733
Ho baciato Jo In-sung proprio il mese scorso.

26
00:03:34,861 --> 00:03:36,696
-In un film.
-Ho chiesto?

27
00:03:38,489 --> 00:03:40,283
Immagino che tu sappia chi è Jo In-sung.

28
00:03:40,408 --> 00:03:42,744
Se conosci Jo In-sung,
perché non conoscevi Cheon Song-i?

29
00:03:42,827 --> 00:03:44,662
Hai anche una TV.

30
00:03:44,954 --> 00:03:47,373
Accendi la TV e sono lì.

31
00:03:47,749 --> 00:03:50,293
Drammi, spot pubblicitari...

32
00:03:50,626 --> 00:03:53,212
Il mio soprannome è "Faucet"
perché tu lo accendi e io esco.

33
00:03:54,422 --> 00:03:55,673
Guardo solo le notizie.

34
00:03:57,508 --> 00:03:58,843
C'è la novità che ti piace così tanto.

35
00:03:59,093 --> 00:04:00,303
Intorno alle 19:00 stasera,

36
00:04:00,386 --> 00:04:03,181
furono avvistati oggetti volanti non identificati
nel cielo

37
00:04:03,264 --> 00:04:04,515
a Gwanghwamun.

38
00:04:04,599 --> 00:04:06,976
Che diavolo? UFO?

39
00:04:07,393 --> 00:04:09,103
Dammi una pausa.

40
00:04:09,187 --> 00:04:10,021
Aspettare.

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,233
Ti piacciono cose come questa?

42
00:04:14,734 --> 00:04:16,652
UFO, alieni, cose del genere?

43
00:04:18,654 --> 00:04:21,115
Che diavolo? Cosa sei, cinque?

44
00:04:22,116 --> 00:04:24,452
Il fenomeno era consistente
con quando l'aereo è in volo,

45
00:04:24,577 --> 00:04:25,870
ma a differenza degli aerei,

46
00:04:25,953 --> 00:04:27,955
non riflettevano affatto la luce.

47
00:04:50,686 --> 00:04:52,647
GAMYEONG, GANGWON

48
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Due settimane fa, in pieno giorno,

49
00:04:54,690 --> 00:04:58,945
un oggetto che somigliava
una grande clessidra, un piattino o una bacinella

50
00:04:59,362 --> 00:05:01,531
volò nel cielo
e persone confuse.

51
00:05:01,989 --> 00:05:05,034
Poi ieri sera, oggetti che assomigliano
chicchi di riso

52
00:05:05,326 --> 00:05:07,161
volò nel cielo, emanando un bagliore azzurro,

53
00:05:07,620 --> 00:05:09,580
provocando angoscia nella gente.

54
00:05:09,664 --> 00:05:11,457
Dovevano essere uccelli.

55
00:05:11,541 --> 00:05:13,000
Non erano uccelli.

56
00:05:13,709 --> 00:05:16,170
Come potrebbero brillare gli uccelli?

57
00:05:16,504 --> 00:05:19,632
e volare così velocemente nel cielo?

58
00:05:19,924 --> 00:05:25,388
Allora, me lo stai dicendo?
segnalare la cosa a Sua Maestà?

59
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
E allora? Non hai intenzione di farlo?

60
00:05:28,558 --> 00:05:30,059
Guarda qui.

61
00:05:30,518 --> 00:05:37,150
"Nel calmo cielo notturno,
un oggetto che somigliava ad un piattino,

62
00:05:37,608 --> 00:05:41,571
apparvero una clessidra e un bacino,

63
00:05:41,946 --> 00:05:47,577
splendente nel buio,
e volò in tutto il cielo!

64
00:05:47,910 --> 00:05:50,121
Non era nemmeno un uccello!"

65
00:05:52,081 --> 00:05:53,624
Come posso dirlo?

66
00:05:54,709 --> 00:05:55,960
Il suo regno è appena iniziato,

67
00:05:56,043 --> 00:05:58,379
quindi le cose sono già imbarazzanti,

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,300
e Sua Maestà è molto sensibile.

69
00:06:02,550 --> 00:06:05,636
Mio signore. Questo è un cattivo presagio.

70
00:06:05,887 --> 00:06:08,931
Soprattutto, la gente è nervosa.

71
00:06:09,015 --> 00:06:11,267
È il tuo primo rodeo?

72
00:06:11,767 --> 00:06:13,769
Le persone sono impressionabili.

73
00:06:14,020 --> 00:06:16,105
Niente seppellisce un incidente
meglio di un altro incidente.

74
00:06:16,189 --> 00:06:18,399
Se c'è un incidente più grande,

75
00:06:18,482 --> 00:06:21,235
l'attenzione della gente
verrà invece disegnato lì.

76
00:06:21,319 --> 00:06:22,904
Questa è una verità eterna.

77
00:06:25,948 --> 00:06:27,241
Quindi, mi stavo chiedendo,

78
00:06:28,284 --> 00:06:29,577
c'è qualcosa di buono?

79
00:06:36,500 --> 00:06:42,340
C'è una strana voce
in giro nella mia giurisdizione.

80
00:06:42,423 --> 00:06:43,299
Che cos'è?

81
00:06:44,258 --> 00:06:46,677
La quindicenne della famiglia Seo,
che divenne sposa vedova

82
00:06:46,761 --> 00:06:48,554
e si trasferì dai suoceri a Hanyang,

83
00:06:49,055 --> 00:06:50,264
si è suicidato,

84
00:06:50,598 --> 00:06:52,808
e i suoi suoceri hanno chiesto
un premio per una donna virtuosa

85
00:06:52,892 --> 00:06:55,186
per ritirare la ricompensa.

86
00:06:55,728 --> 00:06:56,896
Ma era viva!

87
00:06:57,563 --> 00:07:00,483
La gente l'ha vista andare a casa dei suoi genitori

88
00:07:01,192 --> 00:07:03,778
insieme ad uno strano uomo!

89
00:07:06,364 --> 00:07:08,991
Stai dicendo che hanno inscenato il suo suicidio?

90
00:07:09,075 --> 00:07:10,576
ritirare la ricompensa?

91
00:07:10,826 --> 00:07:13,788
Dal premio alla donna virtuosa
offre molti vantaggi,

92
00:07:14,455 --> 00:07:18,918
Ho sentito che alcune persone
falsificare tali suicidi.

93
00:07:20,962 --> 00:07:24,173
Se questo è vero,
possiamo prendere due piccioni con una fava.

94
00:07:26,050 --> 00:07:27,426
Ascolta questo, governatore Choi!

95
00:07:28,261 --> 00:07:30,304
Perquisisci la casa della famiglia Seo

96
00:07:30,555 --> 00:07:33,391
e catturare la ragazza
che si fingeva virtuoso!

97
00:07:38,312 --> 00:07:40,064
Maestro! Uscire!

98
00:07:40,439 --> 00:07:41,440
Maestro!

99
00:07:43,150 --> 00:07:44,485
Qual è il significato di questo?

100
00:07:44,986 --> 00:07:46,153
Come osi?

101
00:07:46,237 --> 00:07:49,156
Abbiamo sentito che tua figlia si è intrufolata qui.

102
00:07:50,032 --> 00:07:51,242
Ha cospirato

103
00:07:51,409 --> 00:07:53,619
ritirare il premio della donna virtuosa
fingendo la sua morte

104
00:07:54,161 --> 00:07:57,331
e ingannò il governo e il re.
Questo è un peccato grave.

105
00:07:57,873 --> 00:07:59,041
Portatela da noi!

106
00:07:59,333 --> 00:08:00,918
Mia figlia è morta.

107
00:08:01,377 --> 00:08:04,964
Stai cercando di disseppellire il mio bambino morto?
giustiziarla?

108
00:08:05,298 --> 00:08:06,716
Perquisisci la casa!

109
00:08:07,341 --> 00:08:09,468
Legatela e portatela da me
una volta trovata.

110
00:08:09,552 --> 00:08:10,678
-Sì, maestro!
-Sì, maestro!

111
00:08:15,766 --> 00:08:16,767
La mia signora.

112
00:08:18,352 --> 00:08:20,479
Mio signore. Yi-hwa...

113
00:08:20,771 --> 00:08:22,607
È scappata sana e salva?

114
00:08:23,274 --> 00:08:24,483
Hai detto di ucciderla.

115
00:08:25,151 --> 00:08:27,778
Come potrebbe un padre uccidere il proprio figlio?

116
00:08:28,946 --> 00:08:30,156
Avevo fiducia in te

117
00:08:30,781 --> 00:08:33,492
che avresti mandato via Yi-hwa sano e salvo.

118
00:08:35,119 --> 00:08:36,704
È andata dall'uomo con cui era venuta.

119
00:08:37,622 --> 00:08:41,500
Ha detto che non poteva uccidere la persona
che le ha salvato la vita.

120
00:08:43,919 --> 00:08:45,254
Svegliati.

121
00:08:46,255 --> 00:08:48,424
Non eri tu l'angelo della morte?

122
00:08:49,091 --> 00:08:50,718
Non eri un goblin?

123
00:08:51,594 --> 00:08:53,971
Allora perché stai mentendo qui?

124
00:08:54,889 --> 00:08:56,098
Apri gli occhi.

125
00:08:56,682 --> 00:08:58,809
Avevi promesso di proteggermi.

126
00:09:00,311 --> 00:09:01,479
Mio signore!

127
00:09:10,321 --> 00:09:11,405
Fatti da parte!

128
00:09:12,198 --> 00:09:13,199
Scappa!

129
00:09:41,060 --> 00:09:42,103
Non c'è nessuno lì dentro.

130
00:09:44,021 --> 00:09:45,189
Aspetto.

131
00:10:00,496 --> 00:10:02,623
Se quello fosse davvero un UFO,

132
00:10:02,915 --> 00:10:04,750
perché non ci sono gli alieni?

133
00:10:05,042 --> 00:10:07,086
Dovrebbero davvero esserci gli alieni
come Superman

134
00:10:07,503 --> 00:10:08,963
che sconfiggono i cattivi

135
00:10:09,088 --> 00:10:11,006
e aiutare i bambini bisognosi.

136
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Perché gli alieni devono aiutare i terrestri?

137
00:10:13,718 --> 00:10:15,010
Non è nemmeno il loro pianeta.

138
00:10:15,428 --> 00:10:16,887
Non sai cos'è un alieno?

139
00:10:17,680 --> 00:10:20,933
Una forma di vita che può esistere su un pianeta
altro che Terra.

140
00:10:22,143 --> 00:10:25,229
Superman era un alieno
dal pianeta Krypton.

141
00:10:26,814 --> 00:10:28,023
Perché devono rischiare la vita?

142
00:10:28,107 --> 00:10:30,401
per gli estranei,
solo perché hanno delle capacità?

143
00:10:30,860 --> 00:10:33,320
Penso all'eccessivo altruismo
è una malattia mentale.

144
00:10:33,487 --> 00:10:35,156
Beh, quello che volevo dire era...

145
00:10:35,239 --> 00:10:37,116
Dovreste invece aiutarvi a vicenda.

146
00:10:37,491 --> 00:10:38,784
Perché chiedi aiuto agli alieni?

147
00:10:39,285 --> 00:10:40,286
Sei un alieno?

148
00:10:42,538 --> 00:10:43,372
No.

149
00:10:43,456 --> 00:10:45,958
-Hai poteri soprannaturali?
-Ovviamente no.

150
00:10:46,041 --> 00:10:47,418
Allora perché ti stai agitando?

151
00:10:47,877 --> 00:10:49,128
Ti ho chiesto aiuto?

152
00:11:11,400 --> 00:11:13,027
RENDONO BELLO IL MONDO

153
00:11:13,110 --> 00:11:15,029
Lo sai
perché mi sono trasferito in questo edificio?

154
00:11:17,990 --> 00:11:19,366
La visione di quello.

155
00:11:22,453 --> 00:11:25,164
Questo è il cartellone pubblicitario più costoso
nella nazione.

156
00:11:26,040 --> 00:11:29,126
Se vuoi inserire il tuo annuncio lì,
il canone mensile è

157
00:11:30,586 --> 00:11:31,420
ben 100.

158
00:11:33,964 --> 00:11:38,802
Ecco perché solo la stella più calda
la maggior parte del tempo si concentra su quello.

159
00:11:39,428 --> 00:11:40,638
E proprio adesso,

160
00:11:41,889 --> 00:11:42,723
quello sono io.

161
00:11:45,518 --> 00:11:47,686
Non ho mai saputo che fosse lì.

162
00:11:48,729 --> 00:11:51,106
Sei così incapace.
Ecco perché non mi hai riconosciuto.

163
00:11:53,609 --> 00:11:57,530
Mi ci sono voluti 12 anni per arrivarci.

164
00:11:59,114 --> 00:12:00,658
Prima di andare a dormire la notte,

165
00:12:01,659 --> 00:12:03,077
quando mi sveglio la mattina,

166
00:12:04,328 --> 00:12:05,579
quando sono depresso,

167
00:12:06,539 --> 00:12:09,250
quando ho fame ma non riesco a mangiare nulla
perché sono a dieta,

168
00:12:10,834 --> 00:12:12,503
se lo guardo,

169
00:12:13,546 --> 00:12:16,715
mi mette di buon umore,
e mi sento pieno.

170
00:12:20,636 --> 00:12:22,596
Ogni volta che le persone mi feriscono,

171
00:12:24,014 --> 00:12:26,433
se mi vedo
sorridendo così graziosamente,

172
00:12:28,185 --> 00:12:29,562
è un po' confortante.

173
00:12:31,105 --> 00:12:32,398
Per me è così.

174
00:12:34,441 --> 00:12:37,695
Vuoi che ti insegni
come non lasciare che le persone ti feriscano?

175
00:12:41,282 --> 00:12:43,325
Non dare né prendere nulla,

176
00:12:44,159 --> 00:12:45,494
e non aspettarti nulla.

177
00:12:46,620 --> 00:12:49,456
Allora non rimarrai deluso o ferito.

178
00:12:50,874 --> 00:12:52,334
Allora che divertimento c'è nella vita?

179
00:12:55,004 --> 00:12:56,630
Non è mai venuto nessuno, vero?

180
00:12:57,840 --> 00:12:59,758
È ovvio che non hai amici.

181
00:13:00,634 --> 00:13:01,719
Hai una famiglia?

182
00:13:04,138 --> 00:13:05,764
Non è solitario...

183
00:13:07,141 --> 00:13:08,267
vivere come un'isola?

184
00:13:14,148 --> 00:13:17,151
Ci sono più di dieci giornalisti
ti aspetta fuori dalla tua porta.

185
00:13:17,818 --> 00:13:22,364
Più della metà delle persone laggiù
probabilmente ti conosco molto bene.

186
00:13:23,907 --> 00:13:26,452
Il tuo manager, stilista, fan.

187
00:13:27,786 --> 00:13:29,455
Sei sempre circondato da persone,

188
00:13:29,955 --> 00:13:31,373
ma sei qui da solo in questo momento.

189
00:13:33,375 --> 00:13:35,961
Non sono solo. Sei con me.

190
00:13:39,715 --> 00:13:42,635
Se qualcuno ci fa una foto in questo momento,
sarebbe un vero affare.

191
00:13:43,552 --> 00:13:44,637
Idioti.

192
00:13:47,848 --> 00:13:48,974
Guarda qui!

193
00:13:49,058 --> 00:13:52,853
Sono Cheon Song-i! Guarda cosa sto facendo!

194
00:13:52,936 --> 00:13:53,812
Un metro!

195
00:13:56,315 --> 00:13:57,441
Così cattivo.

196
00:14:07,451 --> 00:14:08,994
Grazie.

197
00:14:10,496 --> 00:14:12,456
-Grazie mille.
-Non è niente.

198
00:14:13,123 --> 00:14:15,292
-Godere.
-Grazie.

199
00:14:18,212 --> 00:14:20,965
Ma sai,
nulla è stato ancora rivelato.

200
00:14:22,383 --> 00:14:23,884
Potrebbe non essere un suicidio.

201
00:14:24,635 --> 00:14:25,886
Anche se lo fosse,

202
00:14:25,970 --> 00:14:29,306
Voglio dire, così tante attrici non vanno d'accordo.

203
00:14:29,556 --> 00:14:30,933
Che idiota salta in acqua

204
00:14:31,016 --> 00:14:32,977
perché non va d'accordo
con un'altra attrice?

205
00:14:33,560 --> 00:14:36,897
E Han Yu-ra lo catturò
Il bouquet di Noh Seo-yeong quella notte.

206
00:14:38,190 --> 00:14:40,109
Qualcuno lo farebbe
sta per uccidersi, farlo?

207
00:14:41,276 --> 00:14:42,569
Come lo sai?

208
00:14:43,153 --> 00:14:44,113
L'hai visto?

209
00:14:45,739 --> 00:14:47,116
non l'ho visto,

210
00:14:47,199 --> 00:14:49,368
ma ho sentito qualcuno
chi era al matrimonio.

211
00:14:49,868 --> 00:14:51,662
Non è questo l'importante.

212
00:14:51,954 --> 00:14:55,833
Sto dicendo che Cheon Song-i non ha niente a che fare
con questo incidente.

213
00:14:57,835 --> 00:14:59,878
A chi importa se non lo fa?

214
00:15:00,170 --> 00:15:02,881
La gente vuole credere che lo faccia.

215
00:15:03,507 --> 00:15:04,466
Sei ancora nuovo?

216
00:15:04,967 --> 00:15:07,344
La gente non vuole conoscere i fatti.

217
00:15:07,886 --> 00:15:09,513
Hanno bisogno di qualcuno con cui prendersela.

218
00:15:10,806 --> 00:15:13,017
Qualcuno deve assumersi la responsabilità
per questa tragedia.

219
00:15:13,851 --> 00:15:15,644
Che dire allora di Cheon Song-i?

220
00:15:16,645 --> 00:15:19,523
Cosa le succede se è innocente?

221
00:15:20,190 --> 00:15:21,942
Chi se ne assumerà la responsabilità?

222
00:15:24,528 --> 00:15:26,697
Con quale compagnia sei di nuovo?

223
00:15:27,906 --> 00:15:30,284
Sono sicuro di averti già visto.

224
00:15:32,494 --> 00:15:33,370
Beh...

225
00:15:34,121 --> 00:15:35,956
È una piccola azienda.

226
00:15:37,458 --> 00:15:39,460
Il pollo sembra buono.

227
00:15:43,047 --> 00:15:47,092
Perché Hwi-gyeong
mangiare pollo là fuori?

228
00:15:50,888 --> 00:15:52,139
Dovremmo ordinarne qualcuno anche noi?

229
00:15:52,473 --> 00:15:54,099
Che ne dici di pollo e birra?

230
00:15:54,224 --> 00:15:55,851
Mi servono pollo e birra
quando sono depresso.

231
00:15:56,435 --> 00:15:58,687
Vai a dormire e stai zitto.

232
00:16:01,523 --> 00:16:02,608
Ma...

233
00:16:04,818 --> 00:16:05,986
Cos'è quello?

234
00:16:07,196 --> 00:16:09,782
La questione degli ultimi tre mesi.

235
00:16:10,783 --> 00:16:14,328
Voglio dire, mi dispiace per inavvertitamente
vedere il tuo diario, ma...

236
00:16:15,788 --> 00:16:17,039
Stai andando da qualche parte?

237
00:16:17,915 --> 00:16:19,875
Oppure hai una malattia terminale?

238
00:16:19,958 --> 00:16:21,376
Ho detto: "nessuna domanda".

239
00:16:21,794 --> 00:16:23,587
Sul serio.

240
00:16:26,381 --> 00:16:28,842
Non so se riesco ad addormentarmi
sul divano.

241
00:16:30,052 --> 00:16:32,554
Ho l'insonnia.

242
00:16:32,930 --> 00:16:35,808
Persone artistiche
di solito sono molto sensibili.

243
00:16:35,891 --> 00:16:37,142
Sto solo dicendo.

244
00:16:37,684 --> 00:16:39,311
Ed è la casa di uno sconosciuto.

245
00:16:39,603 --> 00:16:41,855
Sono sensibile al sonno
in un ambiente nuovo.

246
00:16:42,940 --> 00:16:45,150
Dammi dei libri o qualcosa del genere.

247
00:16:59,456 --> 00:17:02,960
"Molto tempo fa c'era un coniglio
realizzato in porcellana.

248
00:17:04,002 --> 00:17:07,297
Il coniglio amava una giovane ragazza,

249
00:17:07,923 --> 00:17:11,093
e ho visto la ragazza morire."

250
00:17:46,044 --> 00:17:50,340
"Quel coniglio ha giurato che non l'avrebbe mai fatto
commettere l'errore di amare qualcuno

251
00:17:50,424 --> 00:17:51,508
mai più."

252
00:18:27,711 --> 00:18:28,795
IO...

253
00:18:29,379 --> 00:18:31,423
come te.

254
00:18:33,300 --> 00:18:35,802
Voglio crescere in fretta...

255
00:18:36,720 --> 00:18:38,847
e mostrarti...

256
00:18:39,973 --> 00:18:42,184
che bella donna sono diventata.

257
00:18:52,486 --> 00:18:55,656
MA RISPONDI A QUESTA

258
00:18:55,739 --> 00:18:57,449
SE NON C'È AMORE

259
00:18:57,532 --> 00:19:01,745
COME PUÒ UNA STORIA AVERE UN LIETO FINE?

260
00:19:35,362 --> 00:19:36,905
Ho già guardato ovunque.

261
00:19:36,989 --> 00:19:40,325
Anche ieri ho guardato
e non c'erano biglietti o lettere...

262
00:19:41,368 --> 00:19:42,703
GELOSIA

263
00:19:43,829 --> 00:19:44,913
Cosa c'è che non va?

264
00:19:52,671 --> 00:19:53,505
PARCO DETECTIVE

265
00:19:53,588 --> 00:19:56,633
Ciao? Yu-seon. Yu-seon?

266
00:19:57,801 --> 00:19:59,011
Vedi qualcosa?

267
00:19:59,469 --> 00:20:00,679
Hai trovato qualcosa?

268
00:20:07,728 --> 00:20:08,562
EHI.

269
00:20:10,522 --> 00:20:13,150
-Stai già andando a lavorare?
-Stai tornando a casa?

270
00:20:17,821 --> 00:20:20,657
Sono andato a casa di Song-i,
e i giornalisti erano accampati.

271
00:20:20,949 --> 00:20:22,743
Non poteva nemmeno uscire,

272
00:20:23,368 --> 00:20:24,828
ma non c'era niente che potessi fare.

273
00:20:25,245 --> 00:20:27,998
Te l'avevo detto. stanno indagando
quindi aspetta e basta.

274
00:20:28,540 --> 00:20:30,834
E se qualcuno ti avesse riconosciuto?

275
00:20:31,251 --> 00:20:32,419
Perché sei andato lì?

276
00:20:32,502 --> 00:20:34,880
E se la polizia scoprisse che si è trattato di suicidio?

277
00:20:34,963 --> 00:20:37,507
Ciò significa che Han Yu-ra è morto
a causa di Song-i?

278
00:20:38,091 --> 00:20:39,426
Cosa succede a Song-i, allora?

279
00:20:39,801 --> 00:20:41,887
A chi importa cosa le succede?

280
00:20:44,222 --> 00:20:45,932
Sto andando fuori.

281
00:20:46,224 --> 00:20:47,392
Va bene. Andare avanti.

282
00:20:49,519 --> 00:20:50,771
Anch'io sto uscendo.

283
00:20:51,563 --> 00:20:52,939
Fermati proprio lì!

284
00:20:55,692 --> 00:20:58,445
Perché ti importa cosa le succede?

285
00:20:58,904 --> 00:21:00,280
Cosa farai?

286
00:21:00,614 --> 00:21:03,200
Tesoro, questo nostro inutile figlio...

287
00:21:03,408 --> 00:21:06,787
Quando ero indagato da
la Procura tre anni fa,

288
00:21:07,162 --> 00:21:08,413
cosa stava facendo?

289
00:21:10,123 --> 00:21:13,794
Quel monello di Cheon Song-i è andato a Milano
per un servizio fotografico,

290
00:21:13,877 --> 00:21:15,670
e lui la seguì come un cucciolo di cane.

291
00:21:15,754 --> 00:21:19,674
Avrei dovuto semplicemente rinnegarlo allora.

292
00:21:21,635 --> 00:21:24,388
Perché vivi così? Perché?

293
00:21:25,931 --> 00:21:27,015
È amore.

294
00:21:32,479 --> 00:21:33,897
Di solito non ti chiedo favori,

295
00:21:34,231 --> 00:21:35,690
ma non puoi usare la tua attrazione per me?

296
00:21:35,899 --> 00:21:36,858
Usare il mio cosa?

297
00:21:36,942 --> 00:21:38,860
Cosa non può fare il proprietario di un conglomerato
fare in Corea?

298
00:21:39,319 --> 00:21:41,321
Usa il tuo potere, le tue conoscenze, i tuoi soldi,
qualsiasi cosa...

299
00:21:42,114 --> 00:21:43,740
per risolvermi questo problema.

300
00:21:45,367 --> 00:21:46,451
Sto solo pensando a...

301
00:21:47,702 --> 00:21:50,330
quanto deve essere difficile per la mia donna...

302
00:21:51,540 --> 00:21:52,874
mi fa così male.

303
00:21:56,461 --> 00:22:01,299
Mi rendo conto che questo è ciò che la gente intende
quando lo dicono gli si spezza il cuore.

304
00:22:04,469 --> 00:22:06,179
Quindi, per favore, salva tuo figlio...

305
00:22:06,263 --> 00:22:08,223
-Tesoro.
-SÌ?

306
00:22:08,557 --> 00:22:11,101
Portami la mia nuova mazza da golf.

307
00:22:11,810 --> 00:22:15,147
Diciamo solo che nostro figlio è morto.

308
00:22:15,897 --> 00:22:18,108
Non essere così.

309
00:22:18,900 --> 00:22:21,111
Vai in camera tua e lavati.

310
00:22:21,570 --> 00:22:23,947
-Puzzi.
-Devo fare qualcosa.

311
00:22:24,030 --> 00:22:26,700
-Immagina quanto deve essere difficile per lei.
-Puzzi!

312
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Immagino che non sia un buongiorno.

313
00:22:44,217 --> 00:22:46,178
Eri troppo eccitato per dormire
a causa mia, vero?

314
00:22:47,012 --> 00:22:48,263
Mi dispiace.

315
00:22:50,098 --> 00:22:51,558
Cosa fai? Mi stai spaventando.

316
00:22:52,184 --> 00:22:54,686
Le mie gambe si sono gonfiate
perché ieri sera ho mangiato dei noodles istantanei.

317
00:22:55,061 --> 00:22:56,021
Vuoi unirti a me?

318
00:22:56,313 --> 00:22:57,772
È il migliore per ridurre il gonfiore.

319
00:22:58,398 --> 00:23:02,527
Una persona ha dormito qui, tutto qui,

320
00:23:03,236 --> 00:23:04,988
ma il posto sembra completamente diverso.

321
00:23:05,363 --> 00:23:08,325
Giusto? Sembra diverso
con una donna in casa, giusto?

322
00:23:08,575 --> 00:23:11,077
Non è il posto giusto?
sembri semplicemente bello in qualche modo?

323
00:23:11,161 --> 00:23:13,330
Odio una casa disordinata.

324
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
Alzati subito e pulisci.

325
00:23:15,540 --> 00:23:17,918
-Giusto. Uno, uno, uno, uno.
-Che cosa?

326
00:23:18,752 --> 00:23:20,712
Il codice della mia porta è uno, uno, uno, uno.

327
00:23:21,046 --> 00:23:23,173
Continuavo a dimenticare,
quindi l'ho impostato sul codice più semplice.

328
00:23:23,256 --> 00:23:24,674
Ora, ricordo.

329
00:23:25,800 --> 00:23:28,178
È perché mi è salito il sangue alla testa.

330
00:23:28,261 --> 00:23:29,888
Mi sento più intelligente.

331
00:23:36,394 --> 00:23:37,479
Vuoi morire?

332
00:23:38,146 --> 00:23:40,440
Che diavolo... Perché tu...

333
00:24:02,170 --> 00:24:03,171
Padre!

334
00:24:06,925 --> 00:24:07,842
Perdono?

335
00:24:08,885 --> 00:24:09,970
Voglio dire, cosa?

336
00:24:10,262 --> 00:24:11,554
Signore...

337
00:24:12,138 --> 00:24:17,435
Voglio dire, devi essere rimasto sorpreso
perché mi sono lasciato entrare.

338
00:24:18,937 --> 00:24:20,814
Sono rimasto scioccato nel vederti con una donna,

339
00:24:20,897 --> 00:24:25,652
soprattutto quando ho visto che lo era
Cheon... Cheon... Cheon Song-i.

340
00:24:31,116 --> 00:24:32,826
Quindi sei suo padre.

341
00:24:33,285 --> 00:24:34,619
Devi essere rimasto sorpreso.

342
00:24:34,995 --> 00:24:36,788
Sono il suo vicino, Cheon Song-i.

343
00:24:36,871 --> 00:24:37,956
CIAO.

344
00:24:40,333 --> 00:24:43,211
Tuo figlio è una persona molto compassionevole.

345
00:24:43,628 --> 00:24:45,839
Ha detto, da buon vicino,

346
00:24:45,922 --> 00:24:49,926
non poteva ignorare la situazione
Ero dentro e mi ha detto di restare qualche giorno.

347
00:24:50,510 --> 00:24:52,637
Per favore, non fraintendere.

348
00:24:53,096 --> 00:24:55,348
Certo, non lo farò.

349
00:24:56,975 --> 00:24:58,560
Cos'è quello che hai in mano?

350
00:24:59,144 --> 00:25:00,020
Questo?

351
00:25:00,729 --> 00:25:02,230
Mia moglie...

352
00:25:03,440 --> 00:25:06,568
Sua madre ha mandato del cibo.

353
00:25:06,818 --> 00:25:08,778
Cibo? Che cibo?

354
00:25:11,489 --> 00:25:13,533
Te l'ho detto, non mangio con le persone.

355
00:25:14,367 --> 00:25:17,120
È venuto tuo padre. Tuo padre.

356
00:25:17,579 --> 00:25:19,372
Non mi interessa se sei uno stronzo normalmente,

357
00:25:19,456 --> 00:25:20,832
ma non perdonerò di essere un cattivo figlio.

358
00:25:22,459 --> 00:25:23,752
Non sei d'accordo, padre?

359
00:25:24,085 --> 00:25:26,755
Immagino che sembri così.

360
00:25:27,797 --> 00:25:29,382
Mangia con noi.

361
00:25:35,347 --> 00:25:38,099
Non mangio la cucina casalinga da secoli.

362
00:25:38,600 --> 00:25:40,727
Grazie, Padre.

363
00:25:47,442 --> 00:25:50,278
La cucina di tua moglie è incredibile.

364
00:25:50,779 --> 00:25:52,572
È così delizioso.

365
00:25:52,906 --> 00:25:54,449
Chiudi la bocca e mangia.

366
00:25:55,450 --> 00:25:56,993
Come posso mangiare con la bocca chiusa?

367
00:25:58,787 --> 00:26:00,121
Non è vero, padre?

368
00:26:01,164 --> 00:26:03,750
Sì, sarebbe un po' difficile.

369
00:26:04,250 --> 00:26:05,919
"Padre"? Come se lo conoscessi così bene.

370
00:26:06,878 --> 00:26:08,296
E' troppo giovane.

371
00:26:08,630 --> 00:26:11,216
Il padre di un amico è mio padre.
Il padre di un vicino è mio padre.

372
00:26:11,466 --> 00:26:12,634
E' così.

373
00:26:13,885 --> 00:26:16,012
Non hai vissuto abbastanza a lungo.

374
00:26:16,346 --> 00:26:17,931
Scommetto che ho vissuto più a lungo di te.

375
00:26:19,933 --> 00:26:22,977
Allora mostrami la tua carta d'identità. Mostralo.

376
00:26:27,232 --> 00:26:29,317
-Non dovresti girare il pesce.
-Che cosa?

377
00:26:29,859 --> 00:26:32,946
Dicono che se giri il pesce,
le barche nel mare si ribalteranno.

378
00:26:33,530 --> 00:26:35,573
-Chi dice una cosa così ridi--
-Mio padre.

379
00:26:36,699 --> 00:26:39,369
Quindi lascia stare e mangia bene.

380
00:27:06,020 --> 00:27:09,858
La risposta ti verrà fuori
se lo guardi tutta la notte?

381
00:27:11,151 --> 00:27:12,819
Ho parlato con la compagnia di sicurezza,

382
00:27:12,902 --> 00:27:15,196
e hanno detto il video di sorveglianza
non può essere modificato.

383
00:27:16,698 --> 00:27:18,241
Solo se qualcuno lo conferma

384
00:27:18,450 --> 00:27:20,076
e lo altera.

385
00:27:20,201 --> 00:27:21,828
Possono anche alterare il timestamp.

386
00:27:23,079 --> 00:27:25,623
Il problema è che abbiamo visto l'originale,

387
00:27:26,374 --> 00:27:28,084
e nessuno può fare una cosa simile all'originale.

388
00:27:30,086 --> 00:27:31,296
Indipendentemente da ciò,

389
00:27:32,422 --> 00:27:34,007
Penso che il caso sia stato chiuso.

390
00:27:34,757 --> 00:27:36,718
-Scusa?
-Ecco perché

391
00:27:36,801 --> 00:27:38,636
non puoi indagare alla scrivania.

392
00:27:38,720 --> 00:27:40,930
Devi uscire da lì.

393
00:27:41,306 --> 00:27:43,808
La sorella di Han Yu-ra, Han Yu-seon
ha detto che ha trovato qualcosa,

394
00:27:43,892 --> 00:27:46,436
quindi ero lì e basta.

395
00:27:47,645 --> 00:27:48,813
Guarda cosa ha trovato.

396
00:27:52,108 --> 00:27:54,152
Vedere? E' un biglietto di suicidio.

397
00:27:54,569 --> 00:27:57,489
È stato un suicidio.
La famiglia era arrabbiata con me

398
00:27:57,906 --> 00:27:59,657
per aver spinto per un'autopsia
quando si rifiutarono.

399
00:27:59,741 --> 00:28:00,909
Sul serio.

400
00:28:02,035 --> 00:28:04,662
Ed ecco il risultato dell'autopsia.

401
00:28:05,246 --> 00:28:07,707
Il suo esame del sangue ha mostrato...

402
00:28:08,249 --> 00:28:09,334
Scusami.

403
00:28:09,876 --> 00:28:13,630
SÌ. Amitriptilina, clorfeniramina,
componenti di sedativi,

404
00:28:13,713 --> 00:28:16,466
antidolorifici e antidepressivi.

405
00:28:16,883 --> 00:28:19,302
Aveva una ricetta
e li prendeva continuamente.

406
00:28:19,761 --> 00:28:21,137
Era tutto inferiore alla dose letale,

407
00:28:21,221 --> 00:28:23,264
quindi non hanno avuto un ruolo nella sua morte.

408
00:28:23,348 --> 00:28:25,225
La sua causa di morte è stata l'annegamento.

409
00:28:25,600 --> 00:28:28,061
E abbiamo la sua lettera di suicidio proprio qui.

410
00:28:28,436 --> 00:28:29,771
Il gioco è finito.

411
00:28:30,104 --> 00:28:32,941
Si prega di richiedere
un'analisi della scrittura con NFS.

412
00:28:33,525 --> 00:28:36,319
Non dirlo ai media
finché non avremo i risultati.

413
00:28:39,531 --> 00:28:41,658
La famiglia non starà zitta.

414
00:28:42,075 --> 00:28:44,619
Ha detto sua sorella
era la calligrafia di sua sorella

415
00:28:44,702 --> 00:28:46,496
e piangeva.

416
00:28:46,996 --> 00:28:49,332
Tutto sta andando a posto.

417
00:28:49,791 --> 00:28:52,710
Tutto combacia troppo bene.
Ecco perché è sospetto.

418
00:28:53,336 --> 00:28:54,546
Anche da ieri,

419
00:28:54,629 --> 00:28:55,964
non c'era nessuna nota di suicidio.

420
00:28:58,591 --> 00:29:00,802
Sospetti che si sia trattato di omicidio?

421
00:29:01,761 --> 00:29:04,013
Quando sospetti un omicidio,

422
00:29:04,264 --> 00:29:09,519
di solito guardi chi ne trarrebbe maggior beneficio
dalla morte.

423
00:29:10,186 --> 00:29:13,439
Ma non esiste una persona simile
con questa morte.

424
00:29:13,940 --> 00:29:19,320
Non c'è nessuno che ne trarrebbe beneficio
dalla morte di Han Yu-ra.

425
00:29:20,989 --> 00:29:21,865
Questo è tutto.

426
00:29:21,948 --> 00:29:24,534
Hai preparato tutto molto bene.

427
00:29:25,702 --> 00:29:27,579
La ricerca sui business plan

428
00:29:27,662 --> 00:29:29,622
delle società di dati delle Cinque Nazioni.

429
00:29:29,706 --> 00:29:31,124
Questo è parecchio.

430
00:29:31,499 --> 00:29:32,375
Chi ha preparato questo?

431
00:29:32,917 --> 00:29:35,211
-Beh, io...
-Dannazione.

432
00:29:37,714 --> 00:29:39,591
...ha ricevuto molto aiuto
da Lee Hwi-gyeong.

433
00:29:49,434 --> 00:29:50,310
Signor Cho.

434
00:29:50,977 --> 00:29:53,938
Mi risulta che Lee Hwi-gyeong si sia unito
l'azienda solo due settimane fa.

435
00:29:54,022 --> 00:29:56,691
Ho ricevuto un enorme aiuto
durante quelle due settimane.

436
00:29:58,359 --> 00:29:59,319
Che diavolo?

437
00:30:03,656 --> 00:30:06,034
Mio Dio. Hwi-gyeong.

438
00:30:07,035 --> 00:30:09,412
C'è qualcosa che non va? Non hai un bell'aspetto.

439
00:30:09,871 --> 00:30:10,788
No, signore.

440
00:30:11,456 --> 00:30:15,126
Ma non ho visto il signor Yoo Jun-sang
in giro ultimamente.

441
00:30:16,753 --> 00:30:20,882
L'ho trasferito giù a sud
all'isola di Geoje,

442
00:30:20,965 --> 00:30:22,675
visto il vergognoso episodio.

443
00:30:22,759 --> 00:30:25,136
Scusa? Ma perché...

444
00:30:25,219 --> 00:30:27,680
No. È sempre stato fuori luogo,

445
00:30:27,764 --> 00:30:30,516
quindi intendevo
fare qualcosa per lui.

446
00:30:31,142 --> 00:30:34,145
Comunque fammi sapere se ti serve qualcosa.

447
00:30:34,604 --> 00:30:36,064
Se qualcuno ti dà fastidio,

448
00:30:37,315 --> 00:30:38,608
dimmi.

449
00:30:39,233 --> 00:30:41,235
- Resisti.
-Grazie.

450
00:30:44,155 --> 00:30:46,157
Il signor Yoo sembrava una brava persona.

451
00:30:47,200 --> 00:30:48,034
Che peccato.

452
00:30:52,997 --> 00:30:56,542
Normalmente, dal momento che la famiglia
non vuole l'autopsia

453
00:30:56,626 --> 00:30:58,503
e le circostanze fanno pensare al suicidio,

454
00:30:58,586 --> 00:30:59,921
il caso sarebbe ormai chiuso,

455
00:31:00,546 --> 00:31:01,714
ma è un nuovo procuratore.

456
00:31:02,131 --> 00:31:04,759
Sembra che stia scavando qua e là,

457
00:31:06,010 --> 00:31:07,553
ma non troverà nulla.

458
00:31:08,262 --> 00:31:09,389
Cos'è...

459
00:31:10,723 --> 00:31:11,849
il nome di quel pubblico ministero?

460
00:31:11,933 --> 00:31:13,518
Il nostro caro procuratore Yoo.

461
00:31:14,560 --> 00:31:15,812
Sei rimasto sveglio tutta la notte?

462
00:31:15,895 --> 00:31:17,438
Sembri esausto.

463
00:31:17,981 --> 00:31:19,107
Sto bene.

464
00:31:20,650 --> 00:31:23,945
Ti avevo detto di diventare un annunciatore.

465
00:31:24,278 --> 00:31:26,572
Hai la faccia da annunciatore.

466
00:31:27,323 --> 00:31:30,159
Anche dopo aver guardato tuo padre per intero
vita, volevi diventare procuratore?

467
00:31:30,326 --> 00:31:32,370
Devo cambiarmi e tornare indietro, mamma.

468
00:31:34,288 --> 00:31:37,500
COSÌ? Qual è il tuo primo caso?

469
00:31:39,544 --> 00:31:40,837
L'attrice Han Yu-ra.

470
00:31:41,212 --> 00:31:43,423
Che cosa? Veramente?

471
00:31:44,257 --> 00:31:47,301
EHI! Perché non me l'hai detto?

472
00:31:47,593 --> 00:31:50,179
Cosa ti ha reso così animato questa volta?

473
00:31:50,972 --> 00:31:52,974
Guarda tuo fratello.

474
00:31:53,224 --> 00:31:56,561
Si sta occupando del caso di suicidio di Han Yu-ra.

475
00:31:57,061 --> 00:31:58,730
Non abbiamo concluso che si sia trattato di suicidio.

476
00:31:59,313 --> 00:32:02,150
Perché no? Questo è quello che dicono tutti in TV.

477
00:32:02,483 --> 00:32:07,280
Ecco perché Cheon Song-i
viene spesso maledetto.

478
00:32:08,781 --> 00:32:10,658
Cosa pensi che succederà?

479
00:32:11,117 --> 00:32:13,036
Stiamo ancora indagando
quindi non posso dirtelo.

480
00:32:13,286 --> 00:32:15,496
Qual è il problema? Siamo una famiglia.

481
00:32:17,081 --> 00:32:18,499
Non lo dirò a nessuno.

482
00:32:19,125 --> 00:32:20,668
Sai che non lo direi mai.

483
00:32:21,085 --> 00:32:22,086
Che cos'è?

484
00:32:24,255 --> 00:32:25,423
Non posso.

485
00:32:30,094 --> 00:32:32,889
Era un disastro. Tutte le luci si sono rotte.

486
00:32:33,973 --> 00:32:35,975
-Hanno avuto una rissa fisica?
-SÌ.

487
00:32:36,392 --> 00:32:37,518
-Giusto?
-SÌ.

488
00:32:37,852 --> 00:32:40,688
Cheon Song-i spinse Han Yu-ra,
e ha rotto la luce.

489
00:32:40,772 --> 00:32:41,856
Credo di si.

490
00:32:42,231 --> 00:32:44,192
Cosa vuol dire che la pensi così?

491
00:32:44,734 --> 00:32:46,110
È successo così oppure no?

492
00:32:46,736 --> 00:32:49,530
Eravamo nella sala trucco,
quindi siamo usciti più tardi...

493
00:32:49,614 --> 00:32:51,282
Allora non l'hai nemmeno visto.

494
00:32:51,699 --> 00:32:54,786
Non puoi rilasciare un'intervista in TV
come se lo vedessi tu stesso.

495
00:32:57,121 --> 00:32:59,207
Possiamo vedere i video di sicurezza?

496
00:33:01,501 --> 00:33:02,627
Che diavolo?

497
00:33:03,211 --> 00:33:05,046
Han Yu-ra è quello che lanciava le cose.

498
00:33:06,589 --> 00:33:08,341
Le luci si sono rotte da sole.

499
00:33:11,469 --> 00:33:14,555
Giusto? Quel ragazzo...

500
00:33:15,139 --> 00:33:18,601
Spazzolino da denti, filo interdentale, crema per le mani.

501
00:33:20,103 --> 00:33:21,479
Ciglia finte?

502
00:33:23,064 --> 00:33:25,608
Perché ha bisogno di queste cose a casa?

503
00:33:26,067 --> 00:33:28,069
Vendono anche caricabatterie per cellulari qui?

504
00:33:29,612 --> 00:33:30,530
Che cos'è?

505
00:33:31,948 --> 00:33:35,201
È questo il tonno che hai detto di prendere?

506
00:33:35,284 --> 00:33:36,285
Ciao, tesoro.

507
00:33:36,536 --> 00:33:38,412
Dovrei prendere la salsa di soia Yangjo o Joseon?

508
00:33:39,914 --> 00:33:41,207
Va bene.

509
00:33:42,458 --> 00:33:44,210
Cosa stai cercando di dire?

510
00:33:45,086 --> 00:33:49,215
Sembra che voi due vi siate avvicinati
in quel breve tempo.

511
00:33:50,091 --> 00:33:53,928
Voglio dire, ti conosco da più di 30 anni,

512
00:33:54,762 --> 00:33:57,056
ma questa era la prima volta
abbiamo mangiato insieme.

513
00:33:58,891 --> 00:34:00,643
Sembra che ti sbagli.

514
00:34:00,726 --> 00:34:02,562
Non ho secondi fini.

515
00:34:02,770 --> 00:34:05,273
Voglio semplicemente controllare

516
00:34:05,731 --> 00:34:08,317
se c'è davvero qualcosa
tra Yi-hwa e lei,

517
00:34:08,860 --> 00:34:10,486
o se semplicemente si assomigliano.

518
00:34:11,070 --> 00:34:12,989
Non c'è niente di più...

519
00:34:14,866 --> 00:34:16,200
Ciglia finte.

520
00:34:46,647 --> 00:34:48,399
Perché non hai chiamato prima?

521
00:34:48,482 --> 00:34:49,650
Sto arrivando!

522
00:34:49,901 --> 00:34:51,152
Scrivimi i dettagli.

523
00:34:51,235 --> 00:34:53,905
-L'ascensore è qui.
-SÌ. Va bene.

524
00:34:55,740 --> 00:34:56,824
Non lo so!

525
00:35:02,205 --> 00:35:03,206
Sei tornato.

526
00:35:06,209 --> 00:35:09,170
Ho detto di smettere di farlo.
Sembri posseduto.

527
00:35:11,756 --> 00:35:13,216
Hai il caricabatteria del cellulare, vero?

528
00:35:19,305 --> 00:35:20,514
I giornalisti sono ancora fuori?

529
00:35:21,349 --> 00:35:22,600
-Che cosa?
-Quanti?

530
00:35:23,893 --> 00:35:25,144
Solo alcuni...

531
00:35:26,520 --> 00:35:28,189
Non hanno case proprie?

532
00:35:30,524 --> 00:35:33,236
Non posso nemmeno uscire.
Mi sta venendo la febbre da cabina.

533
00:35:37,823 --> 00:35:39,575
-Dove stai andando?
-Cosa intendi?

534
00:35:39,951 --> 00:35:42,495
Voglio vedere se è la dea della nostra nazione
sta bene stamattina.

535
00:35:43,120 --> 00:35:44,664
Sembra sexy di notte, vero?

536
00:35:44,956 --> 00:35:46,707
Sembra ingenua e innocente
durante il giorno.

537
00:35:46,999 --> 00:35:48,125
Vuoi guardare con me?

538
00:35:54,090 --> 00:35:55,007
Si è rotto.

539
00:35:56,801 --> 00:35:58,261
Perché si è rotto all'improvviso?

540
00:35:59,345 --> 00:36:00,638
Cosa stai guardando?

541
00:36:01,055 --> 00:36:02,014
Vai a ripulirlo.

542
00:36:02,807 --> 00:36:04,475
Cosa succede se calpesto il vetro rotto?

543
00:36:04,684 --> 00:36:05,726
Me?

544
00:36:07,061 --> 00:36:09,647
SÌ. Assicurati di indossare guanti di gomma.

545
00:36:13,150 --> 00:36:14,527
Hai ricevuto un messaggio di testo!

546
00:36:14,986 --> 00:36:16,237
Lo controllerò più tardi.

547
00:36:16,320 --> 00:36:17,655
È perché l'ho tolto ieri.

548
00:36:18,155 --> 00:36:19,198
BEOM

549
00:36:20,032 --> 00:36:22,785
È fastidioso, quindi rispondi al telefono.

550
00:36:23,327 --> 00:36:25,121
Qual è il tuo problema?

551
00:36:25,538 --> 00:36:26,664
Sei un tale rompiscatole.

552
00:36:31,544 --> 00:36:32,586
Ciao, Beom.

553
00:36:34,046 --> 00:36:35,256
Il mio telefono è morto.

554
00:36:35,798 --> 00:36:36,841
Che cosa succede?

555
00:36:36,924 --> 00:36:39,719
La sorella di Han Yu-ra si è resa pubblica
che ha trovato la sua lettera di suicidio.

556
00:36:40,303 --> 00:36:42,722
Lo dice la Procura
non possono ancora confermarlo,

557
00:36:42,930 --> 00:36:44,724
ma i giornalisti ne stanno impazzendo.

558
00:36:45,349 --> 00:36:47,977
Potresti finire per prenderti la colpa
a questo ritmo.

559
00:36:48,519 --> 00:36:50,604
-Cosa facciamo?
-Parliamo dopo.

560
00:36:55,609 --> 00:36:56,610
Cosa c'è che non va?

561
00:36:58,946 --> 00:37:00,031
Me ne sto andando.

562
00:37:03,909 --> 00:37:05,369
Ho bisogno di parlare con i giornalisti.

563
00:37:05,911 --> 00:37:07,621
Dirò loro che non è stato a causa mia.

564
00:37:08,539 --> 00:37:09,999
Perché devo nascondermi qui?

565
00:37:10,082 --> 00:37:11,208
Cosa ho fatto di sbagliato?

566
00:37:12,460 --> 00:37:14,086
-Stai bene?
-Certo che lo sono.

567
00:37:14,170 --> 00:37:16,297
Perché? Perché non è stata colpa mia.

568
00:37:16,756 --> 00:37:18,758
Il cielo lo sa, la terra lo sa,
lo so,

569
00:37:20,259 --> 00:37:21,594
e Yu-ra lo sa.

570
00:37:24,055 --> 00:37:25,139
Quindi sto bene.

571
00:37:26,766 --> 00:37:27,808
Non è questo che intendo.

572
00:37:38,361 --> 00:37:39,320
Non muoverti.

573
00:37:44,950 --> 00:37:47,244
Non può davvero essere colpa mia, vero?

574
00:37:48,788 --> 00:37:50,331
Se davvero fosse stato a causa mia,

575
00:37:51,791 --> 00:37:52,917
cosa faccio?

576
00:37:59,507 --> 00:38:00,674
Non è stato a causa tua

577
00:38:01,300 --> 00:38:02,718
quindi non farti strane idee,

578
00:38:03,219 --> 00:38:05,971
e non muoverti. Stai fermo e basta.

579
00:38:15,981 --> 00:38:17,483
Ho detto che riposiamoci qui per un po'.

580
00:38:17,858 --> 00:38:19,944
Questo non è un brutto posto.
Non ti fidi di me?

581
00:38:20,653 --> 00:38:22,738
Mi dispiace, ma devo andare all'accademia.

582
00:38:23,197 --> 00:38:24,323
Ehi, ragazzi.

583
00:38:25,199 --> 00:38:26,325
Entri o no?

584
00:38:26,409 --> 00:38:28,911
Un secondo. Stiamo parlando proprio adesso.

585
00:38:32,665 --> 00:38:35,709
Non posso fare moltiplicazioni
o divisioni recentemente

586
00:38:36,127 --> 00:38:37,670
a causa tua.

587
00:38:38,879 --> 00:38:41,549
Mi piaci?

588
00:38:43,634 --> 00:38:45,845
Mi dispiace, ma non posso ricambiare quei sentimenti.

589
00:38:46,387 --> 00:38:48,514
Devo andare alla lezione di preparazione.

590
00:38:48,722 --> 00:38:50,349
Ho voci di diario di tre giorni
truccarsi,

591
00:38:50,516 --> 00:38:52,518
e devo correggere quello che ho sbagliato
sulla prova.

592
00:38:52,852 --> 00:38:54,812
Non ho tempo per l'amore.

593
00:39:10,703 --> 00:39:11,787
Fatti coraggio.

594
00:39:12,163 --> 00:39:14,999
La vita è sempre così dura?

595
00:39:15,082 --> 00:39:16,208
Che ne dici di Jjajangmyeon oggi?

596
00:39:16,667 --> 00:39:18,043
Jjamppong è migliore.

597
00:39:18,294 --> 00:39:19,587
-Metà e metà?
-Metà e metà?

598
00:39:22,339 --> 00:39:24,425
È totalmente facile se vuoi che lo sia.

599
00:39:25,384 --> 00:39:28,929
Ma se vuoi una vita dura,
è molto difficile.

600
00:39:30,598 --> 00:39:32,391
Ho bisogno di una soluzione salina per lavare una ferita.

601
00:39:32,475 --> 00:39:35,686
Una siringa per la pulizia,
alcol e Betadine,

602
00:39:35,936 --> 00:39:37,438
garza sterilizzata e batuffoli di cotone.

603
00:39:38,147 --> 00:39:39,440
Hai la pellicola trasparente?

604
00:39:39,773 --> 00:39:41,442
In caso contrario, prenderò una medicazione idrocolloidale.

605
00:39:41,984 --> 00:39:44,028
Lo diresti di nuovo lentamente?

606
00:39:45,529 --> 00:39:46,989
Soluzione salina per lavare una ferita...

607
00:39:47,072 --> 00:39:50,451
È facile se ami solo te stesso,

608
00:39:50,910 --> 00:39:53,120
ma una volta che inizi a piacerti qualcun altro,

609
00:39:53,829 --> 00:39:56,665
la vita diventa complicata e difficile.

610
00:39:59,710 --> 00:40:02,922
Perché hai ottenuto così tanto?
Avevo solo bisogno di un cerotto.

611
00:40:03,005 --> 00:40:04,340
Devi prima sterilizzarlo.

612
00:40:05,633 --> 00:40:06,467
Sterilizzarlo?

613
00:40:14,016 --> 00:40:14,975
EHI!

614
00:40:17,228 --> 00:40:18,354
Datemelo.

615
00:40:43,295 --> 00:40:44,129
È tutto fatto.

616
00:40:45,297 --> 00:40:48,050
E i giornalisti se ne sono andati.

617
00:40:50,219 --> 00:40:52,596
Grazie per avermi lasciato dormire qui,

618
00:40:54,473 --> 00:40:56,308
e per aver detto che non era colpa mia.

619
00:41:02,022 --> 00:41:03,607
Arriva senza preavviso.

620
00:41:06,694 --> 00:41:07,945
E' così.

621
00:41:08,362 --> 00:41:10,406
Prima di avere il tempo di prepararti,

622
00:41:10,489 --> 00:41:14,868
appena all'improvviso, nella maggior parte dei casi
modo inaspettato, ti prende a pugni.

623
00:41:17,162 --> 00:41:19,081
Come fai a saperlo così bene?

624
00:41:26,839 --> 00:41:29,800
Ad ogni modo, so esattamente come ti senti.

625
00:41:30,801 --> 00:41:33,512
Il primo amore è quello più confuso.

626
00:41:34,763 --> 00:41:37,391
Ti chiedi se c'è qualcosa che non va in te.

627
00:41:38,058 --> 00:41:41,186
Pensi che forse hai perso la testa.

628
00:43:13,487 --> 00:43:14,571
Hai perso la testa?

629
00:43:16,657 --> 00:43:17,866
Cosa fai?

630
00:43:25,624 --> 00:43:27,376
Non abbiamo davvero detto nulla.

631
00:43:27,751 --> 00:43:29,670
Uscivamo tra di noi,

632
00:43:30,003 --> 00:43:31,922
e pubblicare commenti online.

633
00:43:32,381 --> 00:43:35,134
Stavi postando tranquillamente commenti,

634
00:43:35,217 --> 00:43:37,594
ma il lavoratore dell'internet café
è venuto da te e ti ha picchiato?

635
00:43:38,387 --> 00:43:39,304
Tutti voi?

636
00:43:39,388 --> 00:43:40,264
-SÌ.
-SÌ.

637
00:43:40,764 --> 00:43:42,307
Ecco perché siamo così confusi.

638
00:43:42,391 --> 00:43:43,726
Cosa ha detto quando ci ha colpito?

639
00:43:43,809 --> 00:43:45,310
"Cosa sai di Cheon Song-i?"

640
00:43:45,394 --> 00:43:46,478
Questo è quello che ha detto.

641
00:43:46,812 --> 00:43:48,272
Deve essere il fanboy di Cheon Song-i.

642
00:43:50,899 --> 00:43:51,775
Il tuo nome.

643
00:43:54,069 --> 00:43:55,279
Non hai un nome?

644
00:43:56,655 --> 00:43:58,198
Sei davvero un fanboy di Cheon Song-i?

645
00:43:58,907 --> 00:44:00,784
Guardami quanto vuoi.

646
00:44:02,286 --> 00:44:03,495
Perché l'hai fatto?

647
00:44:04,246 --> 00:44:07,416
L'hai fatto perché non li volevi
parlare male di qualcuno che ti piaceva?

648
00:44:08,333 --> 00:44:09,793
È così giovane.

649
00:44:10,169 --> 00:44:12,171
Hai litigato
a causa di una celebrità?

650
00:44:12,838 --> 00:44:14,256
Cheon Song-i, che ti piace,

651
00:44:14,715 --> 00:44:16,717
è fatto per ora.

652
00:44:18,010 --> 00:44:20,387
Ha avuto una rissa in un salone
per un ragazzo.

653
00:44:21,513 --> 00:44:23,724
Si vede che ha un brutto carattere.

654
00:44:24,725 --> 00:44:27,770
Comunque, la tua educazione è importante.

655
00:44:28,437 --> 00:44:30,272
Non dovresti parlare così.

656
00:44:37,362 --> 00:44:38,280
Chi sei?

657
00:44:39,281 --> 00:44:43,118
Potrebbero aver detto cose così assurde
perché sono immaturi,

658
00:44:44,787 --> 00:44:46,705
ma sei abbastanza grande
e dovresti saperlo meglio.

659
00:44:47,998 --> 00:44:50,334
Ha litigato per un ragazzo?

660
00:44:50,709 --> 00:44:52,753
L'hai visto? Hai delle prove?

661
00:44:54,296 --> 00:44:56,256
Un'autorità governativa

662
00:44:56,340 --> 00:44:58,175
sta diffondendo voci infondate!

663
00:44:59,843 --> 00:45:01,220
Ho chiesto chi sei.

664
00:45:02,095 --> 00:45:03,472
Sono il fanboy di Cheon Song-i.

665
00:45:13,857 --> 00:45:15,859
Ehi, F-BIL. Hai cenato?

666
00:45:17,194 --> 00:45:19,404
-F-BIL?
-Futuro cognato.

667
00:45:21,782 --> 00:45:23,200
Ha chiamato tua madre.

668
00:45:23,575 --> 00:45:26,245
È apparsa sui media troppo spesso,

669
00:45:26,328 --> 00:45:28,121
e non voleva rischiare
essere riconosciuto,

670
00:45:28,205 --> 00:45:29,498
quindi mi ha chiesto di venire invece.

671
00:45:31,750 --> 00:45:33,001
Svegliati.

672
00:45:33,210 --> 00:45:35,045
Ha un programma.

673
00:45:35,963 --> 00:45:36,838
Che cos'è?

674
00:45:36,922 --> 00:45:39,800
Per riunire te e mia sorella in qualche modo.

675
00:45:40,634 --> 00:45:42,636
Questa è la migliore agenda di cui abbia mai sentito parlare.

676
00:45:43,387 --> 00:45:44,471
Non sbagliarti.

677
00:45:44,805 --> 00:45:47,266
Non avresti avuto alcuna possibilità
se non fossi un ragazzo ricco.

678
00:45:47,599 --> 00:45:50,310
Ecco perché sono così felice di essere un ragazzo ricco.

679
00:45:51,562 --> 00:45:54,273
Non penso alla mia famiglia
andrà in bancarotta presto.

680
00:45:54,565 --> 00:45:56,858
Allora tua madre continuerà a piacermi.

681
00:45:59,695 --> 00:46:00,988
Le cose sono difficili per tua sorella.

682
00:46:01,613 --> 00:46:04,116
Mi prenderò cura del mio futuro cognato
e tua madre,

683
00:46:04,324 --> 00:46:07,202
quindi fammi sapere se succede qualcosa.

684
00:46:07,286 --> 00:46:09,913
Sul serio. Ho detto di smetterla.

685
00:46:11,081 --> 00:46:12,249
Quel ragazzo.

686
00:46:13,375 --> 00:46:16,044
Yun-jae! Andiamo a mangiare!

687
00:46:18,839 --> 00:46:20,090
Mangiare.

688
00:46:20,424 --> 00:46:23,135
Non potevo guadagnare molto
dato che non avevo molto tempo.

689
00:46:23,552 --> 00:46:25,804
Affatto. Grazie.

690
00:46:25,887 --> 00:46:27,055
Facciamo una festa?

691
00:46:28,765 --> 00:46:30,225
La nostra famiglia festeggia?

692
00:46:33,562 --> 00:46:36,315
Ho appena parlato con Song-i,

693
00:46:36,648 --> 00:46:38,984
e non ha energia.

694
00:46:39,318 --> 00:46:41,987
Ho chiesto se avrei dovuto
portami del porridge,

695
00:46:42,321 --> 00:46:45,324
e lei ha detto che avrebbe preferito
semplicemente dormire presto,

696
00:46:45,699 --> 00:46:48,493
e che tornerà al lavoro
a partire da domani.

697
00:46:48,577 --> 00:46:49,411
Già?

698
00:46:50,037 --> 00:46:51,580
Dovrebbe riposarsi di più.

699
00:46:51,663 --> 00:46:54,708
Sai quanto è responsabile.

700
00:46:55,667 --> 00:46:58,003
La mia bellezza non è l'unica cosa

701
00:46:58,420 --> 00:47:00,213
Le ho dato.

702
00:47:00,672 --> 00:47:02,215
Forte forza di volontà.

703
00:47:02,841 --> 00:47:04,217
Anche questo l'ha preso da me.

704
00:47:06,887 --> 00:47:08,388
Yun-jae. EHI.

705
00:47:11,183 --> 00:47:13,226
Conosco mia figlia.

706
00:47:13,852 --> 00:47:17,356
Si comporta da dura,
ma è davvero tenera dentro.

707
00:47:18,440 --> 00:47:19,358
Lo so.

708
00:47:19,441 --> 00:47:21,610
Sto dicendo che questa è la tua occasione.

709
00:47:21,943 --> 00:47:22,903
Scusa?

710
00:47:22,986 --> 00:47:27,074
Sul serio. Sei così innocente.

711
00:47:28,575 --> 00:47:30,911
Una donna sarà attratta da un uomo

712
00:47:31,036 --> 00:47:33,914
chi si protende
quando sta attraversando un momento difficile.

713
00:47:34,373 --> 00:47:36,375
"Anche se il mondo intero mi evita,

714
00:47:36,458 --> 00:47:37,959
quest'uomo mi proteggerà."

715
00:47:38,335 --> 00:47:40,545
Ecco come si sentirà.

716
00:47:41,463 --> 00:47:45,634
Quindi, questa è la tua migliore possibilità.

717
00:48:11,660 --> 00:48:14,830
Hyesin Cosmetics ci ha informato
che stanno annullando le riprese

718
00:48:14,913 --> 00:48:17,582
per lo spot pubblicitario di stamattina.

719
00:48:19,084 --> 00:48:20,252
Questo è pazzesco.

720
00:48:20,794 --> 00:48:23,588
Pregavano e supplicavano
averla come modello.

721
00:48:23,964 --> 00:48:25,674
Abbiamo aumentato tantissimo le loro vendite.

722
00:48:26,049 --> 00:48:27,300
Ma ci stanno scaricando adesso?

723
00:48:28,051 --> 00:48:29,803
Quei bastardi. Perché...

724
00:48:30,053 --> 00:48:31,096
Perché...

725
00:48:32,097 --> 00:48:33,432
sei già entrato?

726
00:48:33,515 --> 00:48:35,142
Avresti dovuto riposarti ancora un po'.

727
00:48:40,689 --> 00:48:43,316
Conosci i cosmetici Hyesin
riprese pubblicitarie stamattina?

728
00:48:45,235 --> 00:48:47,696
-Il fatto è...
-Digli che non lo farò.

729
00:48:47,988 --> 00:48:48,822
Che cosa?

730
00:48:49,531 --> 00:48:51,366
Crema magica, culo mio.

731
00:48:51,742 --> 00:48:54,661
l'ho provato,
e mi fa sentire la pelle tesa.

732
00:48:55,912 --> 00:48:58,081
-Sì?
-È pazzesco.

733
00:48:58,874 --> 00:49:03,170
Vuoi che vada in TV e dica:
"Questo idrata"?

734
00:49:04,087 --> 00:49:07,257
Non posso fare questo alla gente
che lo acquistano in base alla loro fiducia in me.

735
00:49:07,924 --> 00:49:10,177
No, non è giusto.

736
00:49:10,510 --> 00:49:11,845
Assicurati di dirglielo

737
00:49:12,679 --> 00:49:16,224
non mi avranno mai come modello
se continuano a fare prodotti scadenti,

738
00:49:16,892 --> 00:49:18,477
e che non farò la pubblicità.

739
00:49:19,811 --> 00:49:22,647
Li ho rifiutati.

740
00:49:25,567 --> 00:49:29,613
Ma Song-i, l'immagine del personaggio principale
è orfano

741
00:49:29,696 --> 00:49:32,407
che è stata cacciata dal suo affitto
perché non poteva pagare.

742
00:49:33,158 --> 00:49:35,494
Non sembri troppo ricco?

743
00:49:35,577 --> 00:49:37,662
Dovresti perdere questo preconcetto.

744
00:49:37,996 --> 00:49:39,414
Anche gli orfani possono indossare bei vestiti.

745
00:49:39,498 --> 00:49:41,166
E questo personaggio fa così tanti lavori.

746
00:49:41,249 --> 00:49:42,709
Perché non può pagare l'affitto?

747
00:49:42,793 --> 00:49:44,419
Perché li spende in vestiti e borse.

748
00:49:46,046 --> 00:49:47,506
Quanto ancora devo aspettare?

749
00:49:47,589 --> 00:49:48,799
Perché ci vuole così tanto tempo?

750
00:49:49,966 --> 00:49:51,343
Non puoi farlo.

751
00:49:51,426 --> 00:49:53,094
Non abbiamo mai ricevuto una chiamata.

752
00:49:53,178 --> 00:49:55,722
Non potevamo dirtelo in anticipo,
visto che è stato appena deciso.

753
00:49:55,806 --> 00:49:58,183
Lei è ancora la protagonista! Come potresti...

754
00:49:58,517 --> 00:49:59,976
Questo è scandaloso!

755
00:50:00,060 --> 00:50:01,978
Cosa vuoi che faccia?

756
00:50:02,312 --> 00:50:06,107
Sono solo il messaggero
trasmettendo ciò che hanno deciso sopra.

757
00:50:06,191 --> 00:50:08,109
E allora? Come lo affronteranno?

758
00:50:08,401 --> 00:50:10,737
La settimana scorsa, aveva detto
sarebbe andata a studiare all'estero...

759
00:50:10,821 --> 00:50:12,781
Quindi? dirai che studia all'estero?

760
00:50:13,532 --> 00:50:15,075
Credo di si.

761
00:50:16,493 --> 00:50:17,786
Per favore, diglielo gentilmente.

762
00:50:18,870 --> 00:50:20,956
Come posso dirglielo così bene?

763
00:50:21,623 --> 00:50:23,458
Qual è il modo carino per dirlo?

764
00:50:23,875 --> 00:50:24,960
Non ne ho idea.

765
00:50:33,260 --> 00:50:35,470
-Beom, avvia la macchina.
-Che cosa?

766
00:50:35,637 --> 00:50:36,930
Ho letto la sceneggiatura.

767
00:50:37,556 --> 00:50:39,182
Lo scrittore ha problemi personali?

768
00:50:39,933 --> 00:50:41,768
Cosa c'è che non va nella sceneggiatura?

769
00:50:42,519 --> 00:50:45,897
Vuoi che reciti
basato su quel pezzo di spazzatura?

770
00:50:47,816 --> 00:50:48,942
Dillo allo scrittore

771
00:50:49,317 --> 00:50:51,069
che Cheon Song-i non farà questo dramma.

772
00:50:51,778 --> 00:50:54,573
Cheon Song-i ha rifiutato questo dramma.

773
00:50:59,661 --> 00:51:02,122
Torna lì e diglielo

774
00:51:02,664 --> 00:51:04,374
che non verrò più in questo salone.

775
00:51:05,083 --> 00:51:06,209
Che li ho rifiutati.

776
00:51:11,381 --> 00:51:13,174
Non farò mai un servizio fotografico
di nuovo con lui.

777
00:51:13,508 --> 00:51:15,468
Torna indietro e diglielo di nuovo

778
00:51:15,802 --> 00:51:18,388
che mi sono rifiutato di farlo.
Che l'ho rifiutato!

779
00:51:20,223 --> 00:51:21,516
C'è qualcun altro da rifiutare?

780
00:51:23,935 --> 00:51:26,104
Sto morendo di fame dopo aver rifiutato le persone
tutto il giorno.

781
00:51:27,981 --> 00:51:29,232
Sono libero domani, vero?

782
00:51:30,400 --> 00:51:31,276
SÌ.

783
00:51:32,861 --> 00:51:34,654
Bene. Ho il giorno libero.

784
00:51:35,614 --> 00:51:37,198
Ordinami del pollo e della birra.

785
00:51:37,741 --> 00:51:39,659
Se ordiniamo adesso,
dovrebbe arrivare quando torno a casa.

786
00:51:40,368 --> 00:51:41,369
Va bene.

787
00:51:44,706 --> 00:51:48,084
CIAO. Questo è Palazzo d'Oro, A-2301.

788
00:51:48,168 --> 00:51:49,336
Vorremmo pollo e birra...

789
00:51:51,796 --> 00:51:52,881
No?

790
00:51:53,632 --> 00:51:54,758
Va bene.

791
00:51:55,800 --> 00:51:57,552
Che cosa? Mi hanno rifiutato?

792
00:51:57,802 --> 00:51:59,429
Anche un pollo mi ha rifiutato?

793
00:51:59,512 --> 00:52:01,806
Perché? Non venderanno il pollo
a qualcuno come me?

794
00:52:02,807 --> 00:52:04,517
No, non è questo.

795
00:52:04,976 --> 00:52:08,063
Hanno ordini confermati,
quindi non possono effettuare consegne.

796
00:52:34,631 --> 00:52:35,799
Quindi era Song-i.

797
00:52:45,725 --> 00:52:47,519
Non mangiare. Domani hai una ripresa.

798
00:52:49,729 --> 00:52:50,981
Hai ricevuto il mio messaggio, vero?

799
00:52:51,398 --> 00:52:53,692
Mio fratello è il pubblico ministero nel tuo caso.

800
00:52:56,069 --> 00:52:57,696
Dice che non è stato confermato nulla.

801
00:52:58,863 --> 00:53:01,533
Passerà tutto
una volta completata l'indagine.

802
00:53:01,700 --> 00:53:03,660
Grazie. Il mio amico è il migliore.

803
00:53:04,869 --> 00:53:06,621
Sono tutti così cattivi.

804
00:53:07,247 --> 00:53:10,458
Anche se il sentimento pubblico è negativo,
come potrebbero scrivere?

805
00:53:10,792 --> 00:53:12,252
il personaggio principale?

806
00:53:19,509 --> 00:53:22,637
Se-mi, dobbiamo discutere
il personaggio principale conta subito.

807
00:53:23,138 --> 00:53:24,556
Puoi venire in studio?

808
00:53:25,098 --> 00:53:26,683
Che cos'è? Chi è?

809
00:53:30,562 --> 00:53:32,939
Mia madre è caduta sul ghiaccio.

810
00:53:33,481 --> 00:53:34,816
Si è fratturata la caviglia.

811
00:53:35,066 --> 00:53:37,193
Dovresti andare allora.

812
00:53:42,490 --> 00:53:43,533
Andiamo.

813
00:53:43,616 --> 00:53:46,619
Quel tavolo parlava di me,
quindi mi dava comunque sui nervi.

814
00:53:47,162 --> 00:53:49,664
Ho detto che avrei dormito lì. Scusa.

815
00:53:50,623 --> 00:53:53,418
-Starai bene da solo?
-Ovviamente. Andiamo.

816
00:54:03,303 --> 00:54:04,304
JAE-GYEONG

817
00:54:08,933 --> 00:54:10,226
Jae-gyeong?

818
00:54:10,935 --> 00:54:13,146
Ciao, Song-i. Dove sei?

819
00:54:14,022 --> 00:54:15,523
-Sei a casa?
-SÌ.

820
00:54:16,691 --> 00:54:18,735
Di cosa si tratta, a quest'ora?

821
00:54:19,110 --> 00:54:20,904
Ho sentito che ti sei trasferito al Golden Palace.

822
00:54:21,613 --> 00:54:22,864
Me l'ha detto Hwi-gyeong.

823
00:54:24,115 --> 00:54:25,200
Sì, l'ho fatto.

824
00:54:25,283 --> 00:54:26,659
Il mio amico vive nell'edificio.

825
00:54:27,202 --> 00:54:28,912
Ero a casa sua per qualcosa,

826
00:54:29,245 --> 00:54:30,914
e ho pensato di passare a trovarti.

827
00:54:31,372 --> 00:54:34,167
Aspetterai qualche minuto?
Scendo subito.

828
00:54:34,751 --> 00:54:35,752
Non c'è bisogno.

829
00:54:36,419 --> 00:54:39,672
Sei nell'unità 2301, giusto?

830
00:54:41,716 --> 00:54:44,010
Come lo sapevi?

831
00:54:44,469 --> 00:54:47,806
Ho sentito che i giornalisti erano accampati
fuori dalla tua porta negli ultimi giorni.

832
00:54:49,015 --> 00:54:51,976
Tutti in questa zona
sa dove vivi,

833
00:54:52,977 --> 00:54:53,937
compreso il mio amico.

834
00:54:55,855 --> 00:54:57,565
Giusto. Credo di sì.

835
00:54:57,941 --> 00:54:59,567
Mi dai un po' di caffè?

836
00:55:00,610 --> 00:55:03,738
C'è qualcosa che voglio davvero
di cui parlare anche con te.

837
00:55:27,887 --> 00:55:29,013
Fai Min-jun?

838
00:55:31,641 --> 00:55:32,934
SÌ. E tu lo sei?

839
00:55:33,017 --> 00:55:35,019
Vengo dalla stazione di polizia di Yeongdeungpo.

840
00:55:36,229 --> 00:55:37,272
Di cosa si tratta?

841
00:55:37,355 --> 00:55:40,692
Beh, sai dell'attrice
La morte di Han Yu-ra, vero?

842
00:55:41,526 --> 00:55:44,279
Ho alcune domande per te
riguardo alla sua morte.

843
00:55:44,821 --> 00:55:47,532
Dovrei chiederti di entrare volontariamente
come testimone,

844
00:55:48,074 --> 00:55:51,077
ma visto l'alto profilo di questo caso,
non abbiamo tempo

845
00:55:52,078 --> 00:55:53,872
Non ci vorrà molto. Parliamo.

846
00:55:57,917 --> 00:56:00,712
Bene. Dove dovrei andare?

847
00:56:08,761 --> 00:56:10,138
Ho sentito che sei un professore.

848
00:56:11,139 --> 00:56:12,223
Sono un docente.

849
00:56:13,099 --> 00:56:15,852
Se insegni in un college,
questo non ti rende un professore?

850
00:56:18,438 --> 00:56:20,440
Sono passato a scuola questo pomeriggio

851
00:56:20,523 --> 00:56:22,025
per scoprire alcune cose.

852
00:56:22,609 --> 00:56:25,528
Avevi detto che non avresti insegnato
qualche lezione il prossimo semestre?

853
00:56:27,280 --> 00:56:28,740
Stai andando da qualche parte?

854
00:56:28,823 --> 00:56:29,991
E' una questione personale.

855
00:56:33,578 --> 00:56:35,413
Ho visto che sei andato ad Harvard.

856
00:56:36,331 --> 00:56:39,751
Non sono mai stato in macchina
con un laureato di Harvard prima.

857
00:56:57,518 --> 00:57:00,897
La congestione qui è semplicemente cronica.

858
00:57:32,220 --> 00:57:33,221
Posso entrare?

859
00:57:35,431 --> 00:57:37,684
Ovviamente. Entra.

860
00:57:50,029 --> 00:57:51,823
Lascia che ti chieda una cosa.

861
00:57:52,323 --> 00:57:54,617
Dov'eri il giorno in cui Han Yu-ra è morto?

862
00:57:56,160 --> 00:57:57,662
Come sei salito sulla nave?

863
00:57:58,162 --> 00:57:59,747
Non sei stato invitato.

864
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
Lui è l'assassino!

865
00:58:02,625 --> 00:58:03,543
EHI!

866
00:58:04,460 --> 00:58:05,545
Fai Min-jun!

867
00:58:10,842 --> 00:58:12,844
Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee